Released. Click here for the FileSonic and MediaFire DDLs.
Recruiting a single cleaner and a single proofreader. Conditions apply. No experience necessary.
Also recruiting any number of redrawers and Japanese translators. Experience necessary, lol.
Up Next: Softenni! Game 3
English
Français
Español
Deutsch
Italiano
Português
Русский
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Tiếng Việt
ไทย
العربية
Hello, I just read Pantser Princess today. Thanks for scanlating it.
However, I found a mistranslation on page 10 in this chapter.
For a princess, she should be addressed as ‘Her Highness’, not ‘Her Majesty’.
‘His/Her Majesty’ is for the head of a royal kingdom/imperial (King/Queen/Emperor/Empress/Sultan/etc)
It’s not really a mistranslation; it’s more a misuse of the term “majesty” on my part since I don’t know that much about terms of royalty. I usually ask somebody else for that.
I totally knew what it meant in Japanese, but I simply wrote the wrong term. Thanks for noticing my mistake, I’ll change it in a v2.
You’re right. Sorry about that.
BTW, I’ve googled about these honorific titles and found these http://en.wikipedia.org/wiki/Style_%28manner_of_address%29
It’s kinda tl;dr though ^_^
Haha, don’t know why you’re apologizing, but sure okay.
As I was saying, it’s not that I mistranslated, it’s just that I didn’t really know much about terms of royalty, which is why I wrote “Majesty” instead of, as you say, “Highness.”
thanks for the release
You’re welcome for the release. Thanks for joining the forum, too.
You’re welcome.
Thanks for the release this kind of humor isn’t bad once in a while.
Lol yeah, I guess so :P.
Join our forums too if you haven’t already :D
Thanks for always answering me comments:)
joined the forum but my name had to be 4 characters long so i had to add an extra . .
me comments? why -.-
Please forget that.
Thanks for always answering my comments:).
I recently joined the forum but my username had to be a length of 4 characters so i had to add an extra . in my username.
Yes that’s better! The post above does not exist you see nothing.
Ehehe. Thanks for registering. Do please post in the forums more than here, though.
When a topic shows up that looks interesting i’ll do that.
Well you don’t necessarily HAVE to wait for a good topic. You could start one too.
About what? That’s the problem i have no idea what topic should be started. If i start a discussion topic about some manga or anime i know that i’ll end up fighting with everybody who posts there because the things i enjoy will end up being completely different from other people like how i love the main character dying in the last chapter :) Makes you feel closure and on to the next. Things like that. This post is just way too LONG….
So i’ll wait for a good topic to respond too :).
Don’t mind so much about what people think. And I also like that part too lol.
:)
As always, thanks for the new chapter! :D
You’re welcome. Consider posting in the forums :D